node-your_cck.tpl.php

<?php if ($teaser): ?>
<div><?php print $node->field_image[0]['view'] ?></div>
<?php endif; ?>